این نامه که از سوی «امیلی هابر»، یکی از دیپلمات‌های وزارت خارجه آلمان به رئیس انجمن فدرال تعاونی بانک‌های آلمان فرستاده شده، از بانک‌های این کشور خواسته است تا به بررسی این امر بپردازند که از چه راهی می‌توانند به تسهیل نقل و انتقالات مالی با بانک‌های ایرانی برای اهداف بشردوستانه کمک کرده و این امر را مورد توجه قرار دهند.
هابر در این نامه نوشته است: البته روشن است که هم‌اکنون شماری از بانک‌های آلمان با توجه به وضعیت سیاسی جاری و تحریم‌های اتحادیه اروپا، از انجام این اقدامات و نقل و انتقالات مالی با بانک‌های ایرانی سر باز می‌زنند.
اما پس از آن هابر اطمینان داده است که تحریم‌های اتحادیه اروپا، به هیچ وجه قصد فشار بر شهروندان ایرانی را ندارد و در نتیجه، کالاهای اساسی و دارو از تحریم اتحادیه اروپا جدا شده‌اند.
این نامه تقریباً به فاصله چند هفته پس از اعلام سفر جنجالی سیاستمداران آلمانی در اواخر اکتبر به ایران برای بررسی وضعیت حقوق بشری ـ که با مخالفت آمریکا و اسرائیل روبه‌رو شد ـ منتشر می‌شود.
اما در همین حال، برخی از منتقدین دولت آلمان، انتشار این نامه را گامی در راه گسترش ارتباطات تجاری بین آلمان و ایران می‌دانند.
این گزارش در ادامه می‌آورد، مضمون این نامه حاکی از آن است که سخت‌گیری در قانون تحریم‌ها علیه ایران به گونه‌ای بوده که بانک‌های آلمانی را حتی از انجام نقل و انتقالاتی که عملا شامل موارد تحریمی نیست، بر حذر داشته است؛ در واقع انتسار این نامه به معنای پذیرش این سخت‌گیری و نقض حقوق بشر در ایران در پی اعمال تحریم‌هاست.
گفتنی است، پس از مشکلات عدیده‌ای که بعد از تحریم مالی کشور درباره واردات دارو به کشور پدید آمده بود، نامه‌نگاری‌های متعدد و انتقادات شدید از تحریم‌های غرب علیه کشور ـ که منجر به بروز این مشکلات شده بود ـ در برخی رسانه‌های خارجی نیز بازتاب گسترده داشت و در بیرون کشور نیز بسیاری به این نحوه برخورد تحریم‌ها با مسائل حقوق بشری در ایران انتقاد کردند.
این در حالی است که طراحان و مجریان تحریم علیه ایران، بار‌ها اشاره کرده‌اند که این تحریم‌ها مستقیم دولت ایران را هدف قرار داده و فشاری بر شهروندان ایرانی وارد نخواهد کرد.
با توجه به این مسائل و انتقادات داخلی و خارجی از پیامدهای حقوق بشر تحریم علیه کشور، گویا به تدریج این مشکلات در حال حل و فصل است و بنابراین، چندی پیش، مدیر کل نظارت بر داروی وزارت بهداشت از آغاز ورود محموله‌های دارویی به ارزش ۱۳۰ میلیون دلار به کشور و رفع کمبودهای اخیر دارویی خبر داد.
وی گفته بود: واردات هوایی این محموله‌های دارویی از هفته گذشته آغاز شده و به تدریج تا دو هفته آینده، شاهد ورود همه این دارو‌ها به کشور خواهیم بود.
